1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:19,750 --> 00:02:23,827 Det var inte jag. Jag gjorde det inte. 4 00:02:24,000 --> 00:02:27,995 Behaga! Jag kan förklara allt. Det var inte jag. 5 00:02:37,542 --> 00:02:43,906 Jag måste börja från början för att du ska förstå. 6 00:02:44,083 --> 00:02:48,991 Okej. Det började i Stockholm igår morse. 7 00:02:49,167 --> 00:02:51,242 Öppna! 8 00:02:51,417 --> 00:02:55,079 Jag är en oberoende utgivare. 9 00:02:55,250 --> 00:03:00,489 Jag har bara egentligen publicerat en bok, hittills. 10 00:03:00,667 --> 00:03:03,452 Som jag skrev själv. 11 00:03:06,292 --> 00:03:10,666 - Erik Svärds förlag. - Hej, det är Sandra hemifrån. 12 00:03:10,833 --> 00:03:15,705 Med det röda håret, förutom att det är det svart nu. Slim Susie är borta. 13 00:03:15,875 --> 00:03:21,078 Hon har varit borta en vecka. Har du inte hört från henne? 14 00:03:21,250 --> 00:03:27,994 Slim Susie är min lillasyster hemma igen. Hon är väldigt ordentlig. 15 00:03:28,167 --> 00:03:34,496 Skriver in julkort september. Mycket spänd. 16 00:03:34,667 --> 00:03:37,239 Dumma jävla penna! 17 00:03:37,417 --> 00:03:40,914 Hur var hon när såg du henne senast? 18 00:03:41,083 --> 00:03:43,122 Tja, hon var... 19 00:03:44,667 --> 00:03:49,788 - Fortsätt. – Jag liftade hem för att hitta henne. 20 00:04:09,125 --> 00:04:12,408 Ingenting hade förändrats om tre år. 21 00:04:12,583 --> 00:04:18,415 När jag lämnade för tre år sedan, kiosktjejen knockades. 22 00:04:18,583 --> 00:04:22,246 Saker gör det gå långsamt i landet. 23 00:04:25,750 --> 00:04:33,075 Jag visste att min syster hade flyttat, men det var bara 200 yards. 24 00:04:33,250 --> 00:04:37,292 Jag var tvungen att lämna henne bakom mig. Jag kunde inte ta det. 25 00:04:37,458 --> 00:04:43,041 Den sista droppen kom på en söndag, på veckofilmen. 26 00:04:44,542 --> 00:04:49,875 Filmerna kom precis när de släpptes på video. 27 00:04:50,042 --> 00:04:53,325 Men med mycket fler repor. 28 00:05:00,333 --> 00:05:06,200 Ja, filmen tog slut. De glömde sista rullen. Vilket suger. 29 00:05:06,375 --> 00:05:09,907 Men jag ska försöka reda ut det. 30 00:05:12,042 --> 00:05:16,665 Hej, det är jag. Bra, och du? 31 00:05:16,833 --> 00:05:20,449 Du har sett Pulp Fiction, eller hur? 32 00:05:20,625 --> 00:05:25,497 Så, hur slutar det? Åh, verkligen? 33 00:05:25,667 --> 00:05:31,000 Det verkar förvirrande. Vad händer den färgade killen? 34 00:05:31,167 --> 00:05:35,208 Tja, jag är ledsen måste berätta det här, men... 35 00:05:35,375 --> 00:05:39,156 John Travolta dör kommer ut från badrummet. 36 00:05:39,333 --> 00:05:42,949 - Gör han det? - Bruce Willis skjuter honom. 37 00:05:43,125 --> 00:05:46,373 – Den färgade killen klarar sig bra. - Bra. 38 00:05:46,542 --> 00:05:53,867 Det är inte mitt fel. Det är Stockholms. Men nu kan du göra saker hemma. 39 00:05:54,042 --> 00:05:58,783 Du kan kratta löv eller något. Tack, hejdå. 40 00:06:02,000 --> 00:06:08,282 - Vart ska du? – Där de inte visar en halv film. 41 00:06:08,458 --> 00:06:11,790 - Stockholm. - Tar jag hand om mamma ensam? 42 00:06:11,958 --> 00:06:15,123 – Jag vill också gå. – Det är för farligt. 43 00:06:15,292 --> 00:06:20,957 Det är fullt av knarkare som stöter på folk med sprutor bara för skojs skull. 44 00:06:21,125 --> 00:06:25,451 - Det är för grovt för dig. – Det är tufft här också. 45 00:06:25,625 --> 00:06:30,532 Jag dör om du flyttar! Din skitstövel. 46 00:06:33,333 --> 00:06:35,574 Susie! 47 00:06:51,625 --> 00:06:54,707 Jag kan inte komma till dopet. 48 00:06:54,875 --> 00:06:58,573 Min videobandspelare är trasig och det är ett spel på. 49 00:07:00,875 --> 00:07:03,281 Är min syster hemma? 50 00:07:03,458 --> 00:07:08,828 Tore tumör. Känd för tumören han brukade ha i huvudet. 51 00:07:09,000 --> 00:07:14,998 Efter operationen kunde han inte tala. Vilket orsakade problem. 52 00:07:15,167 --> 00:07:19,457 Som när han fick sin pensionspapper med posten. 53 00:07:19,625 --> 00:07:22,410 Han förstod inte siffrorna. 54 00:07:22,583 --> 00:07:27,953 Bara massor av nollor överallt. Det tyckte Tore var orättvist. 55 00:07:45,917 --> 00:07:48,039 Det är Tore för dig. 56 00:07:48,208 --> 00:07:51,160 Fick ett barn 57 00:07:52,667 --> 00:07:57,325 Det betyder att vi är familj nu, Tore. 58 00:07:57,500 --> 00:08:00,250 Min syster var inte mamman. 59 00:08:00,417 --> 00:08:06,118 Hon bodde inte ens i lägenheten, men bredvid. 60 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Håll käften! Baby sover 61 00:08:20,583 --> 00:08:25,372 Jag tänkte att mamma kanske visste något om Susie. 62 00:08:25,542 --> 00:08:28,659 Det verkade åtminstone troligt. 63 00:08:32,167 --> 00:08:36,208 Erik! Vad trevligt! Vill du ha kakor? 64 00:08:36,375 --> 00:08:43,747 Du! Stå inte där och håna. Tror du är en stor skytt. 65 00:08:43,917 --> 00:08:46,916 Bara för att du har ett företag. 66 00:08:47,083 --> 00:08:50,829 Min son driver ett företag i Stockholm. Och din? 67 00:08:51,000 --> 00:08:53,157 Vet du var Susie är? 68 00:08:53,333 --> 00:08:57,624 Hon visste inte. Hon var upptagen med sin sprit. 69 00:08:57,792 --> 00:09:03,576 Se min underbara dotter. Jag skrev under henne till Miss Motor-tävlingen. 70 00:09:03,750 --> 00:09:07,033 Hon kommer att vinna. 71 00:09:28,583 --> 00:09:30,705 Mick Tretton. 72 00:09:30,875 --> 00:09:34,372 Den mest odugliga småtjuv i länet. 73 00:09:34,542 --> 00:09:37,742 Eller bara väldigt otur, Jag vet inte. 74 00:09:37,917 --> 00:09:40,667 Som när han kom ut ur fängelset — 75 00:09:40,833 --> 00:09:44,496 — och fick reda på att han skulle ärvt 100 tusen. 76 00:09:44,667 --> 00:09:48,365 Och fel bil stannade. En aktiemäklare. 77 00:09:48,542 --> 00:09:51,908 Tredje generationens nätverk är en bra satsning. 78 00:09:52,083 --> 00:09:56,541 Men för blue chips, telekom är grejen att gå för. 79 00:09:56,708 --> 00:09:58,830 Verkligen? Telekom? 80 00:11:13,958 --> 00:11:16,495 Grits telefonsvarare. 81 00:11:19,542 --> 00:11:26,748 Du står i kö. Vi tar ditt samtal senare, eller så kan du lämna ett meddelande. 82 00:11:26,917 --> 00:11:29,489 - Vem var det? - Någon kille. 83 00:11:29,667 --> 00:11:35,202 Inte Billy? Han är så lättargad. Du filmar väl inte? 84 00:11:35,375 --> 00:11:37,497 Nej, nej, nej. 85 00:11:38,625 --> 00:11:43,165 – Hissa det: "Jag är sexton". – Jag är sexton. 86 00:11:43,333 --> 00:11:45,408 Försök nu fjorton. 87 00:11:46,958 --> 00:11:49,827 Finns det inga normala människor här? 88 00:11:50,000 --> 00:11:53,698 Det finns många normala människor. Överallt. 89 00:11:53,875 --> 00:11:56,791 Det är inte mycket att berätta om dem. 90 00:11:56,958 --> 00:12:03,667 Gunnar, ställ in alarmet på 15 minuter tidigt så jag kan föna håret. 91 00:12:08,792 --> 00:12:10,867 God natt. 92 00:12:11,042 --> 00:12:15,830 Det enda med dessa två är att han är svartsjuk. 93 00:12:16,000 --> 00:12:19,449 Så, han är sydd räkor i hennes byxor. 94 00:12:19,625 --> 00:12:23,916 Du ställer in den på 15 minuter tidigare, eller hur? 95 00:12:24,083 --> 00:12:28,541 Det är viktigt att ge mig tid att föna mitt hår. 96 00:12:31,958 --> 00:12:35,372 Det finns en sak Jag kan berätta om henne. 97 00:12:35,542 --> 00:12:41,077 Hör du vad jag säger? Inga? Bra. 98 00:12:41,250 --> 00:12:48,824 Jag behöver bara prata. Ingen lyssnar på vad jag har att säga. 99 00:12:49,000 --> 00:12:55,661 Det är bara för nervkittlande. Det är så mycket ljud. 100 00:12:55,833 --> 00:12:58,121 Jag behöver tystnad. 101 00:12:58,292 --> 00:13:04,704 När du är i livmodern, innan du föds är det tyst. 102 00:13:04,875 --> 00:13:09,580 Och när du dör, Jag antar att det är tyst också. 103 00:13:11,083 --> 00:13:15,955 Mellan de två är det bara stökigt och det kan jag inte ta. 104 00:13:16,125 --> 00:13:19,574 Det var allt jag ville säga. Tack. 105 00:13:21,125 --> 00:13:26,495 Jag försökte hitta Sandra, flickan som ringde. 106 00:13:26,667 --> 00:13:31,539 Allt jag visste var att hon var det söt och hade något efternamn. 107 00:13:31,708 --> 00:13:34,956 Inte mycket information, egentligen. 108 00:13:38,167 --> 00:13:44,496 Jag var ledsen över min pizza "Eriks Extra Allt" var borta. 109 00:13:44,667 --> 00:13:46,907 - Hej Erik. - Hej. 110 00:13:47,083 --> 00:13:52,322 Det är jag, Susies vän Sandra med piercingen och det röda håret. 111 00:13:52,500 --> 00:13:56,032 – Förutom att jag tog ut den och blev svart. - Hej. 112 00:13:57,833 --> 00:14:04,957 Det hade förutsagts att Sandra kärlek skulle vara en latino man. 113 00:14:05,125 --> 00:14:08,657 Det var meningen att hon skulle träffa honom i en hiss. 114 00:14:13,583 --> 00:14:18,158 Men spåmannen hade inte sagt vilken hiss. 115 00:14:18,333 --> 00:14:22,494 Det finns två av dem i stan. Hissar, alltså. 116 00:14:24,333 --> 00:14:28,908 Kan jag få något på flik? En calzone och en snaps? 117 00:14:30,125 --> 00:14:36,123 Erik, är det inte konstigt det där ingen som har sett Susie på en vecka? 118 00:14:36,292 --> 00:14:40,535 Ingen har sett henne eftersom hon betalade sin flik i söndags. 119 00:14:40,708 --> 00:14:43,791 Flik? Susie var aldrig i skuld. 120 00:14:43,958 --> 00:14:48,996 – Hon höll en hushållsbudget. – Hon brukade, men inte nu. 121 00:14:49,167 --> 00:14:54,998 Hon åt samma pizza på morgonen, middag och natt i tre månader. 122 00:14:55,167 --> 00:15:00,405 - Pizza? Hon var ett sånt hälsofreak. - Hälsofreak? 123 00:15:00,583 --> 00:15:03,499 Så vad säger polisen? 124 00:15:08,000 --> 00:15:13,121 Tja, jag antar att man kan säga... Brukade du inte ha rött hår? 125 00:15:13,292 --> 00:15:16,658 Billy Davidson, den enda polisen i stan. 126 00:15:16,833 --> 00:15:21,456 En stockholmare skickas hit mot hans vilja. 127 00:15:21,625 --> 00:15:25,869 Tja, jag antar att man kan säga... 128 00:15:26,042 --> 00:15:31,826 Skulle du kunna bli av med flugan där? Det ser bara äckligt ut. 129 00:15:34,708 --> 00:15:38,573 Jag antar att man kan säga att dessa saker händer. 130 00:15:38,750 --> 00:15:42,366 Saker och ting försvinner. Människor försvinner. 131 00:15:42,542 --> 00:15:47,579 - Hon kanske gick ut med hunden? - Hon har ingen hund. 132 00:15:47,750 --> 00:15:52,373 Hur skulle jag veta det? Hundar får lånade, folk hundvakt. 133 00:15:53,833 --> 00:15:56,039 Ja... 134 00:15:56,208 --> 00:16:01,542 Du borde inte förolämpa mig. Vi borde undvika kränkningar i den här staden. 135 00:16:01,708 --> 00:16:06,414 Kan du inte berätta hur det är? Papper, papper, papper. 136 00:16:06,583 --> 00:16:12,913 Jag kvävs på pappersarbete. Inbrott, medicinskåp för vårdhem. 137 00:16:13,083 --> 00:16:18,749 Naken man i snabbköpet. Älgjakt i stan. 138 00:16:18,917 --> 00:16:23,907 Se? Jag drunknar i pappersarbete. 139 00:16:25,958 --> 00:16:30,202 Men jag får några tips. 140 00:16:30,375 --> 00:16:34,417 Har någonsin hört talas om Keyser Soze och Tony Montana? 141 00:16:34,583 --> 00:16:38,625 - Nej... - Nej. 142 00:16:38,792 --> 00:16:43,415 De nämns inte i eventuella polishandlingar. 143 00:16:43,583 --> 00:16:49,498 Hur långt når dessa? 100 meter? Jag har ingen att prata med i alla fall. 144 00:16:49,667 --> 00:16:54,290 Det är 40 mil till närmaste... Och titta på det här. 145 00:16:56,000 --> 00:17:00,125 Fyra minuters samtalstid, då går batteriet. 146 00:17:00,292 --> 00:17:04,417 Och det tar två dagar att ladda jäveln. 147 00:17:04,583 --> 00:17:10,119 Jag skäms. Jag sitter här i skam. Det är så det är. 148 00:17:12,250 --> 00:17:16,327 Det är min lott, att sitta här i skam. 149 00:17:55,875 --> 00:18:00,249 Susie skulle inte bara gå. Hon är jävligt pålitlig. 150 00:18:00,417 --> 00:18:06,532 Hon är inte den Susie du tror. Hon skulle aldrig ha dejtat Grits. 151 00:18:06,708 --> 00:18:10,869 - Grits? - Ja. 152 00:18:11,042 --> 00:18:16,743 Men det var en enda röra. Det var hon kär i någon annan. 153 00:18:27,667 --> 00:18:29,742 Erik? 154 00:18:29,917 --> 00:18:34,160 Grits och jag gick i skolan tillsammans. Vi gjorde mycket. 155 00:18:34,333 --> 00:18:38,791 Samlade Star Wars-figurer, sätta stenar på spåren — 156 00:18:38,958 --> 00:18:43,617 — hyrda filmer och öppnade vår första öl tillsammans, 157 00:18:43,792 --> 00:18:48,284 Men han stötte också på körlärarens bil — 158 00:18:48,458 --> 00:18:51,658 — när han fick hans cykelkort. 159 00:18:54,833 --> 00:19:00,700 Erik! Kul att se dig. Vi gör en film. Kom in. 160 00:19:06,208 --> 00:19:10,285 Hej, Grits. Är du och Susie... 161 00:19:10,458 --> 00:19:15,994 Ingen städar upp här. Det suger bara. Ta en öl. 162 00:19:16,167 --> 00:19:19,664 – Öl luktar jättegott. - Vilka är de här killarna? 163 00:19:19,833 --> 00:19:25,250 Bra killar, arbetarklass. Inte för att de har jobb. 164 00:19:25,417 --> 00:19:30,490 Alltså, bara bra killar. Det har vi hade en tvådagars Scarface-konferens. 165 00:19:30,667 --> 00:19:34,708 Det är därför de är bortkastade. Vi gjorde alla rader. 166 00:19:34,875 --> 00:19:40,161 Vi försökte maila killen som gjorde filmen, vilket var svårt. 167 00:19:40,333 --> 00:19:43,451 Anslutningen bara suger. 168 00:19:43,625 --> 00:19:48,698 Skjuta! Skjut mig. Ja, där går du. 169 00:19:48,875 --> 00:19:51,744 Grits älskar verkligen filmer. 170 00:19:53,292 --> 00:19:58,874 Vi har gjort 50 filmer tillsammans. 2,5 minuter, inget ljud. 171 00:19:59,042 --> 00:20:02,906 "Dödligt mord" var förmodligen den bästa. 172 00:20:09,125 --> 00:20:10,156 SLUTET 173 00:20:10,333 --> 00:20:12,539 Det var inte så illa. 174 00:20:12,708 --> 00:20:16,406 – Doft av morgonöl reglerar. - Varför filmar jag? 175 00:20:16,583 --> 00:20:21,242 För en dokumentär om mig, att lämna något bakom sig. 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,997 Jag kommer att dö en dag, som alla gör. 177 00:20:25,167 --> 00:20:29,955 - Jobbar du? - Har inte tid. Sätta sig. 178 00:20:33,000 --> 00:20:35,869 Vill du inte ha den här? 179 00:20:38,417 --> 00:20:40,788 Ja, det är Grits. 180 00:20:45,833 --> 00:20:48,702 Rätt. Ja. 181 00:20:53,667 --> 00:20:58,953 Hej, vad håller du på med? Kan du ge mig några? 182 00:21:01,750 --> 00:21:05,117 - Skruva på det. - Vem var det? 183 00:21:05,292 --> 00:21:09,369 - Ingen aning. - Så, träffar du Susie? 184 00:21:09,542 --> 00:21:13,832 Helvete, tvätten. 185 00:21:14,000 --> 00:21:19,239 Nej, aldrig dejtat Slim Susie. Inte för att jag märkte det. 186 00:21:19,417 --> 00:21:24,917 - Klipp ut det! Ja eller nej? - Nä. Hon sov här ibland. 187 00:21:25,083 --> 00:21:31,448 Hon skulle ta med en kudde. Jag rörde aldrig henne, inte någons lillasyster. 188 00:21:31,625 --> 00:21:35,371 Jag svär. Har inte sett henne på ett tag. 189 00:21:35,542 --> 00:21:39,536 - Hon har försvunnit. - Det förklarar saken. 190 00:21:39,708 --> 00:21:43,917 Hur var hon senast du såg henne? 191 00:21:46,708 --> 00:21:49,956 – Full och olycklig. - Varför? 192 00:21:50,125 --> 00:21:54,783 - För mycket att dricka, antar jag. - Klipp ut det! Jag är orolig! 193 00:21:54,958 --> 00:21:58,041 Varför var hon olycklig? 194 00:21:58,208 --> 00:22:02,203 Det hände vid öppning av idrottshallen. 195 00:22:02,375 --> 00:22:06,240 Schimpansen från Electric Banana Band var där. 196 00:22:08,417 --> 00:22:13,454 Efter öppningen splittrades han, och lämnade henne ifred. 197 00:22:13,625 --> 00:22:18,082 Skruvad av kärlek och minnen. 198 00:22:18,250 --> 00:22:24,449 Ett tag trodde hon det gravid med honom, men hon var inte. 199 00:22:24,625 --> 00:22:27,031 Det var förmodligen bara pizzan. 200 00:22:30,792 --> 00:22:36,457 Sandra! Om något händer mig, titta i avloppsrören. 201 00:22:51,542 --> 00:22:54,541 Varför sa hon inte till mig? 202 00:22:54,708 --> 00:23:02,080 Ja, varför gjorde hon inte det? Vilket skit syster. Syskon håller kontakten. 203 00:23:02,250 --> 00:23:06,115 Jag har något att trösta oss med. 204 00:23:06,292 --> 00:23:12,574 Vino Shito, rätt från helvetet. Det är apelsinsmak. 205 00:23:12,750 --> 00:23:18,416 - Jag har en sil... Ah, släng det. - Vem använder det här? 206 00:23:18,583 --> 00:23:26,371 Du kan lägga till andra saker för smak, pizzaskal, pepperoni... 207 00:23:26,542 --> 00:23:33,038 - Inget för mig. - Du dränerar bakteriekulturen... 208 00:23:36,792 --> 00:23:41,201 - Varför sa du det? Gör mig sjuk. – Det är viktigt. 209 00:23:41,375 --> 00:23:45,583 Du behöver alla detaljer att veta att jag är oskyldig. 210 00:23:45,750 --> 00:23:50,243 Om du ljuger, Jag kommer att bli väldigt upprörd. 211 00:23:50,417 --> 00:23:53,914 När jag blir väldigt upprörd, Jag blir riktigt elak. 212 00:23:54,083 --> 00:23:57,746 - Du ljuger! - Nej. 213 00:23:59,958 --> 00:24:03,656 - Det är sant. - Bra. 214 00:24:04,333 --> 00:24:06,408 Fortsätta. 215 00:24:06,583 --> 00:24:10,874 Bosätta sig! Jag har något fantastiskt att visa dig. 216 00:24:11,042 --> 00:24:15,665 - Vi tar puckelbilen. - Jag ska till polisen. 217 00:24:15,833 --> 00:24:21,369 - Min fantastiska grej först. - Är det ingen som bryr sig om att hon är borta? 218 00:24:21,542 --> 00:24:24,494 Först det fantastiska. Då bryr vi oss. 219 00:24:24,667 --> 00:24:28,116 - Men du har druckit. - Låt oss gå. 220 00:24:28,292 --> 00:24:32,038 Jag kan skita med polisen, eller någon annan. 221 00:24:32,208 --> 00:24:34,994 Ja, jag kan. Gå in. 222 00:25:04,083 --> 00:25:09,417 Det känns lite amerikanskt nu. De kallar det Little Chicago. 223 00:25:09,583 --> 00:25:12,950 Eller mycket lilla Chicago. Jag minns inte. 224 00:25:16,792 --> 00:25:22,623 Här är något mega-häftigt. Något för att överleva dåliga dagar. 225 00:25:46,208 --> 00:25:49,954 Kolla in det. En videobutik. Fantastisk. 226 00:25:50,125 --> 00:25:57,118 Gerd! Gå ut här. Titta vem jag hittade. 227 00:25:57,292 --> 00:26:00,623 Du är tillbaka. Gick det inte bra i Stockholm? 228 00:26:00,792 --> 00:26:06,208 - Jag gjorde det bra, men Susie är borta. – Inte konstigt, med hennes livsstil. 229 00:26:06,375 --> 00:26:09,540 - Vilken typ av "livsstil"? - Ignorera henne. 230 00:26:09,708 --> 00:26:14,034 Hon är irriterad, för hon greps för misshandel. 231 00:26:14,208 --> 00:26:18,499 Kontrollera detta. En film om mig, "Grits Nr. 1". 232 00:26:18,667 --> 00:26:21,073 Jag jobbar på uppföljaren. 233 00:26:21,250 --> 00:26:26,453 Få får spela i sin egen film utan att knulla någon. 234 00:26:26,625 --> 00:26:33,121 Det finns en mäktig scen där Jag dör nästan och kvävs av middagen. 235 00:26:36,375 --> 00:26:42,076 - Riktigt läskigt. Hyr den. - Det låter intressant. 236 00:26:42,250 --> 00:26:46,458 Hårt jävla jobb också. Man skjuter inte bara. 237 00:26:46,625 --> 00:26:50,916 Allt måste vara rätt. Ljus, ljud... 238 00:26:51,083 --> 00:26:56,038 Åtgärd. Håll käften. Fan... 239 00:27:14,250 --> 00:27:17,166 Svara på det! 240 00:27:22,917 --> 00:27:27,160 Det är den där förbannade tyskan igen. Han förföljer mig. 241 00:27:27,333 --> 00:27:31,031 Hej! Det finns en fantastisk scen där... 242 00:27:35,500 --> 00:27:39,246 Stängt. I nödsituationer, ring polisen. 243 00:27:41,000 --> 00:27:43,536 Behöver du skjuts någonstans? 244 00:27:45,875 --> 00:27:47,950 Knulla. 245 00:27:52,458 --> 00:27:55,493 Jag visste var Billy Davidson bodde. 246 00:27:55,667 --> 00:27:59,247 Det kanske han fortfarande har min soppade moped. 247 00:27:59,417 --> 00:28:04,703 Hej! Titta vad jag hittade i handskfacket! 248 00:28:09,333 --> 00:28:12,332 Månsken! 249 00:28:12,500 --> 00:28:20,667 Grits har alltid varit som en skit. En flytare som inte spolas. 250 00:28:20,833 --> 00:28:24,033 Fan. Ingen fyller någonsin bilen. 251 00:28:27,625 --> 00:28:31,833 Helvete, Grits! Det är meningen att du ska styra den! 252 00:28:32,000 --> 00:28:36,409 Skit. Oturen kommer inte att ta slut. 253 00:28:36,583 --> 00:28:41,325 Dåliga gryn, måste gör tid för rattfylleri. 254 00:28:41,500 --> 00:28:46,075 Men jag kände att det förmodligen var det det bästa för honom. 255 00:28:46,250 --> 00:28:51,204 - Snabbkaffe? - Ja. Det är fruktansvärt anständigt av dig. 256 00:28:51,875 --> 00:28:58,122 Jag vet inte vad jag ska säga. Jag antar att vi skulle kunna organisera en sökfest. 257 00:28:58,292 --> 00:29:04,539 Det verkar tidigt, och jag har några dagar ledigt. 258 00:29:04,708 --> 00:29:08,205 Övertidsersättning som jag skulle vilja använda. 259 00:29:08,375 --> 00:29:12,500 - Är hon död? – Jag tvivlar på det. jag menar... 260 00:29:12,667 --> 00:29:16,875 Det kan hon vara, men jag tvivlar på det. Varför? Har hon varit sjuk? 261 00:29:17,042 --> 00:29:20,539 - Nej. – Det är därför eftersökspartiet är avstängt. 262 00:29:20,708 --> 00:29:26,244 Normalt sett är jag spontan och ganska troligt att organisera sökningar. 263 00:29:26,417 --> 00:29:32,166 Hur länge har hon varit borta? Vilken dag är det idag? Vill du ha mjölk? 264 00:29:33,625 --> 00:29:38,367 Hustrun krävde en veranda, annars skulle hon lämna honom. 265 00:29:38,542 --> 00:29:43,247 De har varit på klipporna ett tag. Hur vet jag det? 266 00:29:43,417 --> 00:29:48,999 Hon hälsar på för en puckel ibland. Polisfruar är som alla. 267 00:29:49,167 --> 00:29:55,449 Här är en kokosnötskaka. Frun gjorde dem, med kokos. 268 00:29:55,625 --> 00:29:59,750 Gissa vad? Mamma tycker att pappa är dålig i sängen. 269 00:29:59,917 --> 00:30:05,783 Det sa hon i telefonen. Men jag kan Lär dig att bädda sängen, pappa. 270 00:30:05,958 --> 00:30:08,792 Ta en sak med kokos... 271 00:30:08,958 --> 00:30:14,873 Klipp ut det! Du borde leta för Susie, erbjuder inte kakor! 272 00:30:16,833 --> 00:30:19,500 Uffe, stäng av. 273 00:30:19,667 --> 00:30:24,076 Jag har sagt till dig att inte åka runt på beslagtagen egendom. 274 00:30:24,250 --> 00:30:30,283 - Parkera den. Det är inte ditt. – Men han fick det på sin födelsedag. 275 00:30:30,458 --> 00:30:35,531 Gå in och berätta för mamma du måste gå på toaletten. 276 00:30:37,167 --> 00:30:43,366 Du kan ta det. Det var din moped, eller hur? Du kan ta det senare. 277 00:30:43,542 --> 00:30:45,782 Saken är avgjord. 278 00:30:50,667 --> 00:30:55,076 - Vad tänker du på? - Billy Davidson. 279 00:30:55,250 --> 00:31:00,999 Ingen riktig polis skulle bete sig så. Han vet något om Susie. 280 00:31:01,167 --> 00:31:06,583 Han är bara överansträngd. Det har poliser ett förbannat hårt jobb att göra. 281 00:31:06,750 --> 00:31:10,697 Var bara glad du har fått tillbaka din moped. 282 00:31:10,875 --> 00:31:13,909 Jag vill hellre ha min syster tillbaka. 283 00:31:14,083 --> 00:31:20,579 Oroa dig inte. Jag ska berätta en historia från mitt liv. Det liknar det här. 284 00:31:20,750 --> 00:31:25,741 Men jag måste göra det på engelska, eller så börjar jag skrika. 285 00:31:25,917 --> 00:31:28,702 Jag vill inte göra det. 286 00:33:41,750 --> 00:33:47,534 - Där går du. – Vem tror du att den tillhör? 287 00:33:47,708 --> 00:33:51,075 – Fixa potatisen, Gunnar. - Det är inte min grej. 288 00:33:51,250 --> 00:33:55,992 För guds skull. Du vet hur man lyfter en panna. 289 00:34:26,167 --> 00:34:31,121 Jösses. Det är bra potatis, Kung Edward. 290 00:34:40,792 --> 00:34:42,949 Åh, herregud... 291 00:34:45,000 --> 00:34:47,406 Grits telefonsvarare. 292 00:34:47,583 --> 00:34:50,452 - Det är Davidsons fru. - Ja. 293 00:34:53,292 --> 00:34:56,575 - Vad äckligt. - Ja. 294 00:34:58,375 --> 00:35:04,325 – Verkligen, Gunnar. Stäng av smutsen. - Ja. 295 00:35:06,292 --> 00:35:10,535 Sluta göra oväsen, annars ringer jag polisen! 296 00:35:10,708 --> 00:35:17,950 Jag känner polisen, och han vet Gunnar och min mamma också. 297 00:35:18,125 --> 00:35:23,956 Det kanske funkar i Stockholm men i Värmland vill vi ha lugn. 298 00:35:24,125 --> 00:35:31,415 Det kanske inte finns någon lag om böcker, men det finns en oskriven en — 299 00:35:31,583 --> 00:35:35,530 — om att inte göra oväsen och respektera människor. 300 00:35:35,708 --> 00:35:39,833 Jag är glad att du stängde av den. 301 00:35:40,000 --> 00:35:44,991 Det är inte så att du är en dålig människa. Jag överreagerade. 302 00:35:45,167 --> 00:35:50,749 Jag var bara tvungen att ventilera. Tack för att du lyssnade. 303 00:35:58,250 --> 00:36:03,536 Jag är trött på dina påhittade tjurar. Bara erkänn din skuld. 304 00:36:03,708 --> 00:36:08,414 Nej. Det fanns många inblandade. 305 00:36:08,583 --> 00:36:14,119 De är för konstiga. De flesta brott begås av normala människor. 306 00:36:14,292 --> 00:36:18,784 - De är vanliga vanliga människor. - Normalt? 307 00:36:18,958 --> 00:36:25,667 Föreställ dig lördagskvällen här, med alla dessa människor. 308 00:36:51,625 --> 00:36:55,951 - Det var intressant. – Det är ungefär så det är. 309 00:36:56,125 --> 00:37:01,032 Pröva det i rätten. Jag är säker på att det kommer gå bra. 310 00:37:05,542 --> 00:37:09,157 Fortsätta. Du sov hemma hos pizzatjejen. 311 00:37:09,333 --> 00:37:15,947 Erik, jag tror att Susie är död, och många vet det. 312 00:37:16,125 --> 00:37:18,200 Till och med Davidson. 313 00:37:18,375 --> 00:37:24,953 För ett tag sedan såg jag något konstigt i videobutiken. 314 00:37:25,125 --> 00:37:28,788 - Mycket prat i den här? - Knappast några. 315 00:37:28,958 --> 00:37:31,910 Jag tar det då. 316 00:37:37,042 --> 00:37:39,164 Lägg bort det. 317 00:37:41,458 --> 00:37:45,323 - Kan jag få en påse godis? - Visst. 318 00:37:45,500 --> 00:37:48,285 En del för barnen också. 319 00:37:55,000 --> 00:37:59,160 Om han kan köpas med en B-film och lite godis — 320 00:37:59,333 --> 00:38:04,785 – han är billig. Om hon har blivit dödad, han vet vem som gjorde det. 321 00:38:04,958 --> 00:38:10,245 Och någon gav honom godis att hålla käften? 322 00:38:10,417 --> 00:38:14,791 Helvete, jag kan inte sova! 323 00:38:16,917 --> 00:38:22,535 Två andra personer var sömnlösa. Tore Tumör och hans bebis. 324 00:38:24,167 --> 00:38:29,074 Barnet hade kolik varje natt, och modern hade lämnat — 325 00:38:29,250 --> 00:38:33,245 — efter att ha läst något om jämlikhet. 326 00:38:58,167 --> 00:39:01,948 Sandra! Om något händer mig, titta i avloppsrören. 327 00:39:07,083 --> 00:39:11,244 Hur ofta såg du Susie innan hon försvann? 328 00:39:11,417 --> 00:39:17,331 Ibland. Hon hade bara blivit så konstig. 329 00:39:17,500 --> 00:39:20,036 Hon ville bara... 330 00:39:20,208 --> 00:39:24,038 - ...kontanter och att prata om schimpansen. - Vilken schimpans? 331 00:39:29,333 --> 00:39:32,249 - Vad gör du? - Discopulver. 332 00:39:32,417 --> 00:39:39,457 - Discopulver? – Nu börjar jag verkligen få utrymme. 333 00:39:39,625 --> 00:39:43,750 - Oroa dig inte, det går över. - Jag är tillbaka. 334 00:39:43,917 --> 00:39:48,492 – Det börjar igen. - Vad är det med det där pulvret? 335 00:39:48,667 --> 00:39:52,744 Om saker och ting är så tråkiga, varför flyttar du inte? 336 00:39:52,917 --> 00:39:57,658 Jag skulle hellre vara en anka i en damm än i havet. 337 00:39:57,833 --> 00:40:03,452 Wow, bra sagt. Det var riktigt bra sagt! 338 00:40:03,625 --> 00:40:07,667 - Ja, det var det. – Jag måste skriva ner det. 339 00:40:09,292 --> 00:40:13,618 - Ja, det gör du. – Jag borde skriva en bok. 340 00:40:13,792 --> 00:40:18,782 En bok om mig själv. Bro till refrängen... 341 00:40:21,917 --> 00:40:25,330 Det här är bara så bra. 342 00:40:25,500 --> 00:40:31,450 – Nej, det suger. - Vad som helst. Det är ett fritt land. 343 00:40:37,708 --> 00:40:43,042 Hej Susie. Gör boken om en tjej som drogar ut sina hjärnor. 344 00:40:43,208 --> 00:40:47,666 - Hej, Susie. Får jag fråga något? - Varsågod. 345 00:40:47,833 --> 00:40:53,203 Denna soptipp har den lägsta utbildningsnivå i landet. 346 00:40:53,375 --> 00:40:56,042 Hur känner du om det? 347 00:40:57,792 --> 00:41:02,699 Det är inte dåligt, faktiskt. Gör det lätt att vara smart. 348 00:41:04,333 --> 00:41:10,663 - Men du verkar inte smart. - Exakt. Men det är jag. 349 00:41:10,833 --> 00:41:13,240 Jag låtsas bara vara dum. 350 00:41:13,417 --> 00:41:18,454 Här på landet, du ska vara... 351 00:41:18,625 --> 00:41:21,908 ... helt enkelt glad och stum. 352 00:41:29,208 --> 00:41:34,957 - Vad? Drarkade hon? - Ja. Visste du inte det? 353 00:41:35,125 --> 00:41:37,330 Jag trodde du visste. 354 00:41:39,458 --> 00:41:45,539 - Var fick hon droger ifrån? - Från jobbet. Sjukhemmet. 355 00:41:55,125 --> 00:41:59,202 - Mer. - En gång till? 356 00:41:59,375 --> 00:42:03,832 - Du måste betala jukeboxen. - Varsågod. 357 00:42:28,292 --> 00:42:34,574 – Jag försökte få henne att sluta. - Varför började hon ens? 358 00:42:34,750 --> 00:42:40,914 - Jag fattar bara inte. - Jag skulle ha ringt dig mycket tidigare. 359 00:42:41,083 --> 00:42:44,781 Hon såg typ upp till dig. Mycket, faktiskt. 360 00:42:44,958 --> 00:42:47,993 - Vem, jag? - Hon saknade dig. 361 00:42:48,167 --> 00:42:54,449 Grits fick igång henne. I mataffären, av alla ställen. 362 00:42:54,625 --> 00:42:58,406 Hon åt knappt alls vid den tidpunkten. 363 00:42:58,583 --> 00:43:02,957 Men hon var tvungen att ta hand om din mamma också. 364 00:43:03,125 --> 00:43:08,364 Så när mamma gjorde narr av sig sig själv för femtende gången... 365 00:43:08,542 --> 00:43:14,042 Du kan inte bara sparka mig! Det finns lagar även här! 366 00:43:14,208 --> 00:43:17,373 Jag har jobbat här längre än någon annan! 367 00:43:17,542 --> 00:43:23,456 Jag hade bara hostsaft, alltså inte olagligt. Jag vill ha tillbaka mitt jobb! 368 00:43:23,625 --> 00:43:26,873 - Gå och hämta Ralph! - Slå dig ner nu. 369 00:43:27,042 --> 00:43:32,032 Kunderna vill ha människor som mig, din jävla fascist! 370 00:44:07,917 --> 00:44:11,994 Är du ledsen? Jag vet hur det är. 371 00:44:13,000 --> 00:44:18,073 Jag har nog varit mer ledsen än någon i länet. Se? 372 00:44:22,708 --> 00:44:27,781 27 och skallig. Inte för rockig. Jag ser ut som en gymlärare. 373 00:44:27,958 --> 00:44:34,122 Du kan inte vara för känslig. Du måste hitta ett sätt att hålla ut. 374 00:44:34,292 --> 00:44:38,666 Var bara dum. Då kommer folk att lämna dig ifred. 375 00:44:41,083 --> 00:44:48,041 Kolla in det här. Farinsocker. Rökande smack. 376 00:44:48,208 --> 00:44:52,867 - Vad? – Det är ett recept mot sorg. 377 00:44:53,042 --> 00:44:56,906 Eller skallighet. Vill du prova det? 378 00:46:01,083 --> 00:46:06,749 - Hon är inte död, du vet. - Ja, låt oss bestämma det. 379 00:46:06,917 --> 00:46:13,164 Bra. Positivt tänkande. Låt oss prata om något normalt. 380 00:46:13,333 --> 00:46:19,781 Något normalt? Jag hade en enorm förälskad i dig när du bodde här. 381 00:46:19,958 --> 00:46:25,161 Verkligen? Tja, det märkte jag verkligen inte. 382 00:46:25,333 --> 00:46:30,205 – Jag var ganska populär. - Susie sa att du var oskuld. 383 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 - Nej, nej... - Hon sa det. 384 00:46:33,458 --> 00:46:39,243 Jag trodde att jag skulle knulla ihjäl mig, men det löste sig. 385 00:46:39,417 --> 00:46:45,201 Gissa vad? Jag fick min förmögenhet berättad för ett tag sedan. 386 00:46:45,375 --> 00:46:50,496 Spåmannen sa att jag skulle träffas någon från en annan kultur. 387 00:46:50,667 --> 00:46:53,452 Men jag kan inga språk. 388 00:46:53,625 --> 00:46:59,492 Kanske var det du. Räknas Stockholm tror du? 389 00:46:59,667 --> 00:47:02,867 Jag vet inte... 390 00:47:06,167 --> 00:47:11,204 - Hej. Jag drömde faktiskt om dig. - Om mig? 391 00:47:11,375 --> 00:47:13,450 Många gånger. 392 00:47:49,750 --> 00:47:54,455 Men jag har slutat med det. Det leder inte till någonting. 393 00:47:54,625 --> 00:47:58,288 Det är vad som händer när du gör det för mycket. 394 00:47:58,458 --> 00:48:01,161 - Vad var det? - En kråka? 395 00:48:19,708 --> 00:48:23,454 Den natten, Jag drömde om min lillasyster. 396 00:48:44,333 --> 00:48:48,542 Någon, snälla hjälp mig. Någon, snälla hjälp mig. 397 00:48:55,833 --> 00:48:58,157 Gröpe! 398 00:49:00,542 --> 00:49:06,456 - Kom in. Filmen har precis börjat. - Du får hjälpa mig, Grits! 399 00:49:06,625 --> 00:49:10,951 Hjälp dig? Har du problem? Har du något att sälja? 400 00:49:11,125 --> 00:49:13,496 Skruva på den. Kom in. 401 00:49:27,333 --> 00:49:31,791 – Det är fyra knarkare där inne! - Bara de fyra? 402 00:49:31,958 --> 00:49:36,000 Det ska packas. Vi har Kubrick-kväll. 403 00:49:36,167 --> 00:49:39,865 - De är alltid fulla. - Jag tror att Susie är död. 404 00:49:40,042 --> 00:49:45,624 Jag lånade ett band av Urverk Orange baklänges. 405 00:49:45,792 --> 00:49:50,746 Hela filmen. Vi letar efter dolda meddelanden. 406 00:49:50,917 --> 00:49:56,417 Det finns en scen där det låter som han pratar svenska. 407 00:49:56,583 --> 00:50:00,116 Föreställ dig det. Alex pratar svenska. 408 00:50:00,292 --> 00:50:06,290 Hon dog, som i min dröm. Du måste berätta vad du vet. 409 00:50:06,458 --> 00:50:11,366 - Klipp ut det. Du kan dö. - Det kan du också. 410 00:50:11,542 --> 00:50:14,410 Han försökte sluta ibland. 411 00:50:14,583 --> 00:50:18,080 Senast var för tre år sedan, när jag lämnade. 412 00:50:18,250 --> 00:50:24,248 - Erik? Tror du att jag är en idiot? - Nä, det är coolt. 413 00:50:25,292 --> 00:50:27,579 Tack. 414 00:50:28,208 --> 00:50:33,495 Min villkorliga tjänsteman var imponerad att jag inte är ett elak fylleri. 415 00:50:33,667 --> 00:50:39,830 Sedan sa han att jag var nog av en förlorare att vara full för alltid. 416 00:50:40,000 --> 00:50:44,042 - Vad säger du? – Försök att vara nykter ett tag. 417 00:50:45,083 --> 00:50:49,742 Nykter? Jag tror att jag ska prova det. Allvarligt. 418 00:50:49,917 --> 00:50:55,701 Ta aldrig några droger igen. Jag tror att du kan nå dina mål. 419 00:50:55,875 --> 00:51:00,617 – Så länge du har en vision. - Så, vad är ditt mål? 420 00:51:00,792 --> 00:51:06,907 Det spelar egentligen ingen roll. Kör på välfärd, kanske. Svårt nuförtiden. 421 00:51:07,083 --> 00:51:10,532 Så länge du har drömmar. 422 00:51:10,708 --> 00:51:16,374 Jag känner den här killen som påstår arbetslöshet. En del av systemet. 423 00:51:16,542 --> 00:51:22,291 Han har haft hus och fru. Det kommer att bli jag. 424 00:51:23,542 --> 00:51:25,782 Glad. 425 00:51:29,500 --> 00:51:34,917 Vad? Det är lågalkoholöl. Okej... 426 00:52:33,000 --> 00:52:36,367 - Vem dödade min syster? - Du är upprörd. 427 00:52:36,542 --> 00:52:41,247 - Vi måste fånga det här på film. - Vem dödade min syster? 428 00:52:41,417 --> 00:52:45,542 - Jävla kamera... - Vet du vem som dödade Susie? 429 00:52:45,708 --> 00:52:50,746 Det var inte jag. Eller någon annan. Var är kameran? 430 00:52:50,917 --> 00:52:56,369 Hej? Jag tror att vi redan har haft detta samtal. 431 00:53:00,042 --> 00:53:03,704 - Kan du tyska? - Nej. 432 00:53:10,875 --> 00:53:15,996 Förbannade tyska, ringer hela tiden. Han förföljer mig. 433 00:53:16,167 --> 00:53:18,703 Vad är det här? 434 00:53:20,458 --> 00:53:24,951 – En vanlig Makarov. - Vad har du använt den till? 435 00:53:25,125 --> 00:53:28,906 Jag tog den av Tore. 436 00:53:29,083 --> 00:53:33,658 Han fick det att skjuta dig när du bröt in. 437 00:53:33,833 --> 00:53:39,167 Jag var snäll nog att ta det. Tore är inte för ljus. 438 00:53:48,917 --> 00:53:54,535 Hej, det är jag. Ja. Han förstår. 439 00:54:04,125 --> 00:54:10,289 Sluta skriv till mig! Det kommer vi gå aldrig bananas tillsammans! 440 00:54:10,458 --> 00:54:12,948 Signerad, Schimpansen Claes. 441 00:54:22,417 --> 00:54:25,167 Någon, snälla hjälp mig. 442 00:54:27,625 --> 00:54:33,077 Hon var så glad när hon vann Miss Motor-tävlingen. 443 00:54:33,250 --> 00:54:37,115 Det är en ganska trevlig tävling. 444 00:55:42,042 --> 00:55:46,083 Grannarna ringde. Jag är tekniskt avstängd, men... 445 00:55:46,250 --> 00:55:51,489 - De sa att en knarkare bröt in. - Jag har inte sett något. 446 00:55:51,667 --> 00:55:54,915 - Hur kom du in? - Den olåsta dörren. 447 00:55:55,083 --> 00:55:59,078 - Har du kämpat? - Jag skulle inte skada min syster. 448 00:55:59,250 --> 00:56:04,832 Backa tillbaka. Det finns till och med människor som mördar sig själva. 449 00:56:05,000 --> 00:56:09,658 Du får inget frikort bara för att ni är syskon. 450 00:56:09,833 --> 00:56:14,373 - Det är ett hål här! – Prata med hyresvärden. 451 00:56:14,542 --> 00:56:20,160 – Det kan vara ett skotthål. – Det är ett hål, inget mer. 452 00:56:22,708 --> 00:56:26,324 Städa här inne, och åka tillbaka till Stockholm. 453 00:56:26,500 --> 00:56:31,205 Jag kan inte riktigt garantera din säkerhet längre. 454 00:56:32,958 --> 00:56:37,617 Och jag vill inte fånga dig här i stan igen. 455 00:56:40,458 --> 00:56:42,913 För helvete. 456 00:56:51,792 --> 00:56:56,118 Och jag vill inte fånga dig här i stan igen. 457 00:58:02,792 --> 00:58:04,949 Vänta! 458 00:58:22,625 --> 00:58:25,245 Är du okej, tretton? 459 00:58:32,792 --> 00:58:36,040 Mick Tretton alltid behandlade mig väl. 460 00:58:36,208 --> 00:58:41,032 Jag fick sitta på hans axlar när det var folksamling. 461 00:58:41,208 --> 00:58:46,365 Det var Papa Dee. Han hade fått smuts i sin förgasare. 462 00:58:48,750 --> 00:58:54,830 - Vilken jävel gjorde det här mot dig? – Jag gjorde det själv. 463 00:58:55,000 --> 00:58:57,324 Själv? 464 00:58:57,500 --> 00:59:01,329 Jag kände mig så skyldig, Jag ville bara dö. 465 00:59:08,125 --> 00:59:14,917 Det handlar om Slim Susie. Jag borde bara börja från början. 466 00:59:15,083 --> 00:59:21,199 Susie och Fön arbete på äldreboendet. 467 00:59:21,375 --> 00:59:26,496 - Vad är det för lukt? – Det är krabba, det är jag säker på. 468 00:59:26,667 --> 00:59:30,247 - Ignorera det och jobba. – Jag är utmattad. 469 00:59:30,417 --> 00:59:35,371 – Det händer. - Hej. Har du klippt dig? 470 00:59:35,542 --> 00:59:42,748 Nej. Jag har precis fönat det, jag reser mig upp lite tidigare för att ha tid. 471 00:59:44,208 --> 00:59:48,417 - Det är smart. – Ja, det är praktiskt. 472 00:59:52,708 --> 00:59:58,208 Jag är ledsen. Jag menade inte det där med att klippa håret. 473 01:00:00,542 --> 01:00:05,911 Och nu, kära, har du en nybäddad säng. 474 01:00:06,083 --> 01:00:11,702 - Ska vi väcka henne? – Nej, hon ska sova ändå. 475 01:00:15,083 --> 01:00:23,120 Vet du vad? Jag tror att hon dog. Hon lever inte nu i alla fall. 476 01:00:25,750 --> 01:00:31,914 Så i alla fall... Fön kvinna hittade en kassa med pengar. 477 01:00:32,083 --> 01:00:35,201 Medan de städade. 478 01:00:39,042 --> 01:00:44,908 Något har hänt. Jag hittade pengar i garderoben. 479 01:00:45,083 --> 01:00:49,208 Och jag tänkte. Vi borde dela det, Susie. 480 01:00:49,375 --> 01:00:55,622 Vi har hjälpt Mary mycket, och det finns ingen anledning att berätta för de andra. 481 01:00:55,792 --> 01:01:01,327 Och jag kände att... För jag gillar dig så mycket... 482 01:01:01,500 --> 01:01:05,163 - ...jag ville dela det med dig. - Okej. 483 01:01:05,333 --> 01:01:12,540 Låt oss se. Det är ungefär 20 000, så det är 10 000 vardera. 484 01:01:12,708 --> 01:01:16,917 Bara mellan du och jag, du vet? 485 01:01:22,083 --> 01:01:25,283 Det. Alla skulder återbetalas. 486 01:01:25,458 --> 01:01:30,413 - Betala ränta till mig också. – Men jag har en pizzaflik. 487 01:01:31,583 --> 01:01:33,824 Sluta. 488 01:01:36,500 --> 01:01:41,123 - Kommer du att sluta redan? - Pengarna. 489 01:01:41,292 --> 01:01:44,291 Aldrig! 490 01:01:45,458 --> 01:01:48,623 - Fan. - Pengarna! 491 01:01:51,167 --> 01:01:57,531 - Vem fick du det av? – Gudrun, krabbakvinnan med fön. 492 01:01:57,708 --> 01:02:02,865 – Hon hittade 20 tusen, och jag fick hälften. - Hälften? Är du säker? 493 01:02:07,583 --> 01:02:13,747 - Lita bara på dig själv, Susie. - Nej tack. Jag slutar. 494 01:02:13,917 --> 01:02:18,622 Jag har hört det förut. Gå nu och se filmen. 495 01:02:18,792 --> 01:02:24,493 Gerd Johanson, den största narkotikahandlare i länet. 496 01:02:24,667 --> 01:02:31,375 En gång i månaden åker hon till Oslo och får så mycket hon kan. Mycket. 497 01:02:31,542 --> 01:02:36,745 Så lägger hon till en nolla på slutet som markering. 498 01:02:36,917 --> 01:02:44,041 Hon gör aldrig något av det själv. Förutom en gemensam, på fester. 499 01:02:55,958 --> 01:03:00,581 Se upp. Gör något. Du har nått Ninja-status. 500 01:03:00,750 --> 01:03:03,702 Använd en kaststjärna eller kullerbytta. 501 01:03:03,875 --> 01:03:10,536 - Eller ett spjut. - Eller få honom att försvinna i ett bloss. 502 01:03:10,708 --> 01:03:13,707 Vad är det krabba luktande kvinna kallas? 503 01:03:13,875 --> 01:03:17,538 Vilken film? Den här alla Hong Kong killar. 504 01:03:17,708 --> 01:03:22,034 - Gudrun. - Rätt. Hon har päls på sig. 505 01:03:22,208 --> 01:03:28,075 Hon knullade dig, Susie. Den pälsen är värd mer än 10 000. 506 01:03:28,250 --> 01:03:33,122 Hagen har mer pengar, och jag tycker att du förtjänar det. 507 01:03:33,292 --> 01:03:38,116 Det finns absolut ingen risk i att stjäla stulna pengar. 508 01:03:38,292 --> 01:03:42,701 - Verkligen? – Speciellt om det är från en icke-cyklist. 509 01:03:42,875 --> 01:03:48,873 – Jag har aldrig sett henne på en motorcykel. – Nej, bara en cykel. 510 01:03:49,042 --> 01:03:54,577 – Jag tror att hon håller kontanterna hemma. - Gör du det? 511 01:03:54,750 --> 01:03:59,622 Du lägger det inte på ett konto om den är stulen. 512 01:03:59,792 --> 01:04:04,580 - Du tar ansvaret, Susie. - Okej. 513 01:04:08,583 --> 01:04:13,822 Hur mycket kan en gammal kvinna har sparat? En halv miljon? 514 01:04:14,000 --> 01:04:16,620 Jäkla! 515 01:04:17,958 --> 01:04:24,999 Tore beställde omedelbart en exklusiv barnvagn. 516 01:04:25,167 --> 01:04:26,744 BARNSAMMA SÖKES 517 01:04:26,917 --> 01:04:33,413 Tore hade inte sovit på flera veckor, och såg fram emot ett normalt liv. 518 01:04:33,583 --> 01:04:36,783 Han var utmattad. 519 01:04:50,667 --> 01:04:58,205 Jag var inte den enda som spenderade i förskott. Gerd gjorde inte jobbet. 520 01:04:58,375 --> 01:05:01,955 Men hon krävde ändå halva pengarna. 521 01:05:02,125 --> 01:05:06,202 Det går rykten om henne. Vissa säger att hon är en man. 522 01:05:06,375 --> 01:05:10,666 Eller att hon egentligen inte är 43. Jag vet inte. 523 01:05:10,833 --> 01:05:15,824 Rykten flyger alltid omkring de rika i detta land. 524 01:05:16,000 --> 01:05:22,365 - Jag hörde att du har några nya filmer. – Nya filmer? Ja. 525 01:05:22,542 --> 01:05:26,074 Titta på den här. En ganska enkel historia. 526 01:05:26,250 --> 01:05:30,955 En kvinna blir bestulen på pengar hon är stulen från ett dödsbo. 527 01:05:31,125 --> 01:05:34,124 Ett gods? 528 01:05:36,000 --> 01:05:38,075 Och efter det? 529 01:05:38,250 --> 01:05:42,707 Några yahoos bryter sig in och stjäla pengarna. 530 01:05:42,875 --> 01:05:47,996 - Hur är det med polisen? - Hon kontaktar dem inte. 531 01:05:48,167 --> 01:05:52,908 Och om hon skulle, polisen skulle inte göra någonting. 532 01:05:53,083 --> 01:05:59,117 Låter bra, jag tar det. Och lite godis - för barnen också. 533 01:05:59,292 --> 01:06:03,333 - Och några till min bror. - Varsågod. 534 01:06:12,333 --> 01:06:17,869 Så Susie organiserade rånet mot Fön Kvinna. 535 01:06:18,042 --> 01:06:20,792 Ganska imponerande. 536 01:06:20,958 --> 01:06:27,572 Mick. Du distraherar Gudrun som går hem för lunch klockan tio i tolv. 537 01:06:27,750 --> 01:06:30,322 – Du menar 11.50. - Rätt. 538 01:06:30,500 --> 01:06:36,201 Grits, ta hennes man. Han cyklar kvart i tolv. 539 01:06:36,375 --> 01:06:41,282 - Det är 11.45, Grits. - Hur menar du "distrahera"? 540 01:06:41,458 --> 01:06:47,243 - Så han hinner inte till lunch. - OK, det är inga problem alls. 541 01:06:47,417 --> 01:06:52,205 - Jag ska bara dunka honom. - Nej, inget av det. 542 01:06:52,375 --> 01:06:55,327 Och du håller vakt utanför. 543 01:06:55,500 --> 01:06:59,198 - Får han inte tid? - Nej. 544 01:06:59,375 --> 01:07:04,578 Om något händer, kasta en flaska genom fönstret. 545 01:07:04,750 --> 01:07:10,036 - Som en fladdermussignal. - Sluta röka. Det knullar ditt sinne. 546 01:07:10,208 --> 01:07:15,365 Jag har rökt i tio år, och har inte märkt något. 547 01:07:15,542 --> 01:07:18,245 Jag ska visa dig. Håll det här. 548 01:08:22,333 --> 01:08:23,957 Det är inte illa. 549 01:08:24,125 --> 01:08:29,032 Den stora dagen kom, och Fön Kvinnan var pratsam. 550 01:08:29,208 --> 01:08:33,618 Hon sa till Susie att hon skulle sluta och skulle skiljas. 551 01:08:33,792 --> 01:08:38,082 - Vad hände? - Åkte hem igår... 552 01:08:38,250 --> 01:08:46,038 Jag hörde en kraftfull låt på radion, och jag hade bara fått nog. 553 01:08:47,542 --> 01:08:50,208 - Vet du vad jag menar? - Ja. 554 01:08:50,375 --> 01:08:53,991 Jag vet inte vem som sjöng. 555 01:08:54,167 --> 01:08:58,410 Texten gick något så här... Vill du höra? 556 01:08:58,583 --> 01:09:04,202 Tänk inte att jag är dum, men det är det jättebra. Det har betytt mycket för mig. 557 01:09:04,375 --> 01:09:06,450 Här går... 558 01:09:36,958 --> 01:09:41,913 Jag menar det. Gunnar kommer att behöva skaffa sig en ny piga. 559 01:09:42,083 --> 01:09:46,742 Det är Girl Power. Gå hem och berätta för honom. 560 01:09:46,917 --> 01:09:50,200 Ja, Girl Power. Jag ska. 561 01:10:01,292 --> 01:10:03,497 Vad fan är det här? 562 01:10:03,667 --> 01:10:06,749 Jag skötte mitt slut perfekt. 563 01:10:06,917 --> 01:10:11,456 Vem parkerade denna bruna bil här? Hej? 564 01:10:11,625 --> 01:10:17,907 Men Grits var inte där att stoppa sin man, Gunnar. 565 01:10:18,083 --> 01:10:21,913 Grits hade varit så rädd för att sova - 566 01:10:22,083 --> 01:10:26,991 — som han hade hyrt den längsta DVD-box han kunde hitta. 567 01:10:27,167 --> 01:10:33,828 Hej? Jag kan inte prata. Jag tittar på den här riktigt djupa filmen. 568 01:10:34,000 --> 01:10:42,332 The Catalogue, av någon Polack. Kieslowski. Nio timmar. 569 01:11:20,542 --> 01:11:26,408 Susie visste att pengarna skulle vara där mannen inte ville titta. 570 01:11:43,292 --> 01:11:45,616 Fan... 571 01:11:49,292 --> 01:11:51,616 Vad blir det till lunch? 572 01:11:54,958 --> 01:11:59,700 Gudrun? Är vi har du fläskpannkakor? 573 01:11:59,875 --> 01:12:04,533 Vad gör du? Jag svälter! 574 01:12:19,000 --> 01:12:24,417 Var är du? Jag behöver min lunch. 575 01:12:24,583 --> 01:12:29,123 Okej, jag äter kl hamburgerstället. inga problem. 576 01:12:29,292 --> 01:12:31,864 Herregud. 577 01:12:44,958 --> 01:12:50,908 Det var inte meningen. Jag somnade. Jag hade en fest för den här lilla killen. 578 01:12:51,083 --> 01:12:56,074 - De måste ha spetsat min drink. - Med alkohol, kanske? 579 01:12:56,250 --> 01:13:00,992 - Kan vara. - Håll käften. - Hur mycket var det? 580 01:13:09,750 --> 01:13:13,615 Vad? Det här är 2 000. Varför får hon några? 581 01:13:13,792 --> 01:13:16,364 - Han. - Hon var inte en del av det. 582 01:13:16,542 --> 01:13:19,375 - Det var inte du heller. - Han är en pojke. 583 01:13:19,542 --> 01:13:22,457 - Är det här allt? – Ja, Gerd. 584 01:13:22,625 --> 01:13:27,995 – Det räcker inte med en vagn. - Du pratar. 585 01:13:28,167 --> 01:13:32,375 Tore räknade med försäkringen. 586 01:13:32,542 --> 01:13:37,247 Så han låtsades vara hjärna skadad efter operationen. 587 01:13:37,417 --> 01:13:42,205 - Vilket Jesus-ögonblick. – Pratade Jesus mycket? 588 01:13:42,375 --> 01:13:49,119 Jag är ute. Jag vill inte se dig längre. Vi ses i min bok. 589 01:14:16,083 --> 01:14:19,580 - Är det gjort? - Två minuter. 590 01:14:31,167 --> 01:14:35,410 Jag går. Vill du komma? Vi skulle kunna leva tillsammans. 591 01:14:35,583 --> 01:14:41,000 Vet inte. Jag gillar det här. Typ av. 592 01:14:41,167 --> 01:14:44,331 Typ... Hon är bara kyckling. 593 01:14:44,500 --> 01:14:47,452 - Vad? - Ingenting. 594 01:14:50,417 --> 01:14:56,829 Om något händer, om jag inte går, ring min bror i Stockholm. 595 01:14:57,000 --> 01:15:00,663 Jag är säker på att han bryr sig lite om sin syster. 596 01:15:00,833 --> 01:15:04,414 Varför ringer du inte honom direkt? 597 01:15:04,583 --> 01:15:09,325 Du tror att han vill se mig så här? 598 01:15:29,375 --> 01:15:33,832 - I den här? - Ja, tyvärr. 599 01:15:41,667 --> 01:15:44,156 Ledsen. 600 01:15:49,583 --> 01:15:52,831 Nåväl, adjö. 601 01:15:54,042 --> 01:15:56,614 Hej! 602 01:16:20,208 --> 01:16:25,708 Sandra! Om något händer mig, titta i avloppsrören. 603 01:16:25,875 --> 01:16:28,163 Och sedan? 604 01:16:32,583 --> 01:16:35,997 Sedan gick hon hem och gick ner i badkaret. 605 01:17:05,958 --> 01:17:10,664 - Var är pengarna?! – Herregud, Tore! 606 01:17:23,417 --> 01:17:27,115 - Okej. Vi går bara. - Det här är på riktigt! 607 01:17:27,292 --> 01:17:31,997 – Jag försöker lösa det. – Vi kan inte bara lämna. 608 01:17:33,333 --> 01:17:38,454 Hon hade en pistol. Det var helt självförsvar. 609 01:17:38,625 --> 01:17:43,283 En pistol i badet? Är du galen? 610 01:17:46,667 --> 01:17:52,617 - Vi säger att Tore dödade henne till döds. - Det stinker. 611 01:17:52,792 --> 01:17:58,327 Vad sägs om detta? Vi skriver ett självmordsbrev. 612 01:17:58,500 --> 01:18:03,454 - Hon kunde inte ta det, och... - Din jävla idiot! 613 01:18:03,625 --> 01:18:09,244 Säg till polisen att det var en olycka. De skulle inte få det. 614 01:18:09,417 --> 01:18:15,035 De är bara så jävla misstänksamma. Lita inte på människor. 615 01:18:30,250 --> 01:18:34,327 Gerd blev skitbra när hon hörde talas om Susie. 616 01:18:34,500 --> 01:18:39,786 Hon beordrade oss att flytta kroppen till... någon annanstans. 617 01:18:52,250 --> 01:18:54,076 Vad fan... 618 01:18:54,250 --> 01:18:59,204 - Vem tog kroppen? - Jag har ingen aning. 619 01:18:59,375 --> 01:19:02,623 – Det är bara konstigt. – Allt är mitt fel. 620 01:19:20,250 --> 01:19:23,664 Tretton är snatteri. Det finns mer pengar. 621 01:19:27,542 --> 01:19:33,042 Oroa dig inte, Erik. Pys allt du vill. Jag städar upp det senare. 622 01:19:33,208 --> 01:19:35,958 Inget att oroa sig för. 623 01:19:39,625 --> 01:19:41,782 Det. 624 01:19:56,042 --> 01:19:58,661 Du sitter längst fram. 625 01:20:10,000 --> 01:20:15,500 - Kom igen. Vi är klasskamrater. - Du kom inte till återträffen. 626 01:20:15,667 --> 01:20:19,875 Du gör alla upprörda. Jag hade gjort ett mördande slag. 627 01:20:20,042 --> 01:20:24,499 – Men det var två år sedan. - Det är ingenting. 628 01:20:24,667 --> 01:20:30,083 – Jag sätter babyskyddet här. - Du kan inte ta med ungen. 629 01:20:30,250 --> 01:20:32,953 Du kör, Mick. 630 01:20:41,333 --> 01:20:44,368 - Hur mycket vet du? - Om vad? 631 01:20:44,542 --> 01:20:49,698 - Som att vi skjuter Susie. - Är du långsam, eller något? 632 01:21:08,792 --> 01:21:14,030 – Jag har något att berätta. - Vad finns i väskan? Vad luktar? 633 01:21:14,208 --> 01:21:20,206 Det är krabba, men strunt i det. Jag har något att erkänna. 634 01:21:20,375 --> 01:21:26,823 Det är bara hemskt. Borde du inte spela in det här? 635 01:21:30,042 --> 01:21:34,949 - Intervju med Gudrun... - Mårtensson. 636 01:21:35,125 --> 01:21:39,665 - 30 september... – Mitt flicknamn är Karlsson. 637 01:21:39,833 --> 01:21:46,032 Det spelar ingen roll. Du måste stå lite närmare. 638 01:21:46,208 --> 01:21:50,582 Eller så måste du säga till. Jag kan hålla det. 639 01:22:05,042 --> 01:22:08,325 Jag köpte dessa med stulna pengar. 640 01:22:08,500 --> 01:22:13,407 En fön och en päls. 641 01:22:13,583 --> 01:22:21,074 Jag tog pengarna från ett dödsbo. Jag är fullt beredd att göra min tid. 642 01:22:21,250 --> 01:22:25,743 Jag trodde att jag behövde att förändra mitt liv. 643 01:22:25,917 --> 01:22:29,034 Det kan bli ganska dyrt. 644 01:22:29,208 --> 01:22:33,534 Jag bokade en resa Jag har inte betalat för än. 645 01:22:33,708 --> 01:22:39,327 Jag ville bara ta dig ur den här röran. 646 01:22:49,500 --> 01:22:51,657 Usch. 647 01:22:51,833 --> 01:22:55,579 Du kan lämna ett meddelande vid tonen. 648 01:23:03,875 --> 01:23:07,870 - Åh, hej... - Herregud. 649 01:23:08,042 --> 01:23:12,617 - Du var i min lägenhet. - Nej, det var jag inte. 650 01:23:12,792 --> 01:23:18,623 Det här var i mitt kök. Ingen annan skriver kärleksbrev till Schimpansen. 651 01:23:20,333 --> 01:23:23,285 Dra, din illaluktande tönt. 652 01:23:24,958 --> 01:23:28,704 - Öppna upp, Susie! - Fan. 653 01:23:30,292 --> 01:23:34,121 Öppna dörren, Susie. 654 01:23:38,667 --> 01:23:43,076 Jag borde ha gjort det dela pengarna med dig. 655 01:23:43,250 --> 01:23:49,781 Jag är ledsen för det. Jag vet inte vad hände. Nu vill jag. 656 01:23:49,958 --> 01:23:53,158 - Var är de? - Jag är säker på att du vet. 657 01:23:53,333 --> 01:23:59,911 Jag behöver pengarna mer än du. Jag börjar ett nytt liv i Stockholm. 658 01:24:00,083 --> 01:24:06,366 Du är inte den enda som vill ett nytt liv. Du är redo. 659 01:24:06,542 --> 01:24:10,288 Du är en ungdom. Vacker, smal och attraktiv. 660 01:24:10,458 --> 01:24:15,910 Jag förtjänar pengarna också. 22 år Jag tillbringade på äldreboendet. 661 01:24:16,083 --> 01:24:22,081 I 22 år har jag suttit vid dödsbäddar, lyssna... 662 01:24:22,250 --> 01:24:29,291 - Pengarna är inte här ändå. - Jag ska krossa ditt förbannade schimpansfoto! 663 01:24:29,458 --> 01:24:35,705 Inga! Lägg ner bilden, och jag ska berätta. 664 01:24:42,250 --> 01:24:48,283 Här är affären. Jag gömde dem, men jag minns inte var. 665 01:24:48,458 --> 01:24:53,958 - Jag tror dig inte. – Jag kan väl tänka mig. 666 01:24:54,125 --> 01:25:00,123 Jag var hög som fan, och Jag gömde dem någonstans smart. 667 01:25:00,292 --> 01:25:06,539 - Smart? Du kan inte hitta dem. – Fiffigheten försvann. 668 01:25:08,042 --> 01:25:12,451 Du kommer aldrig att bli smart, Susie. 669 01:25:12,625 --> 01:25:18,824 Vet detta: Jag kommer alltid att vara smartare än du, din illaluktande gubbe! 670 01:25:19,000 --> 01:25:22,781 Din jävel! 671 01:26:06,875 --> 01:26:10,289 Jag tog upp resväskan och kom tillbaka. 672 01:26:33,792 --> 01:26:40,453 Och sedan hjälpte brevbäraren mig dra resväskan till bilen. 673 01:26:40,625 --> 01:26:48,033 Samma dag begravde de de gamla dam som hade sparat 500 000. 674 01:26:50,375 --> 01:26:55,282 Ingen misstänkte det fanns två kroppar där inne. 675 01:26:55,458 --> 01:27:00,496 Jag tror inte att jag tror dig. Badkaret har ett skotthål. 676 01:27:00,667 --> 01:27:03,452 Hon måste ha blivit skjuten. 677 01:27:06,042 --> 01:27:09,871 Vad gör du? 678 01:27:14,083 --> 01:27:19,370 Hon var död innan hon sköts. Allt finns på det här bandet. 679 01:27:41,542 --> 01:27:44,410 Ställ dig där borta. 680 01:27:45,958 --> 01:27:48,164 Du också. 681 01:27:51,375 --> 01:27:58,167 – En fråga: var är pengarna? - Ta det lugnt. jag vet inte. 682 01:27:58,333 --> 01:28:02,079 - Jag svär. - Du gör det. 683 01:28:02,250 --> 01:28:08,663 Det här är som en film. Stå närmare tillsammans, så jag får er båda. 684 01:28:08,833 --> 01:28:14,867 - Du kan inte skjuta mig. - Ville vi inte ha pengarna? 685 01:28:15,042 --> 01:28:22,082 Han vet ingenting om det, men vet att vi dödade Susie. 686 01:28:22,250 --> 01:28:26,992 - Åh, rätt. – Jag vet inte var pengarna finns. 687 01:28:27,167 --> 01:28:34,291 Jag kan inte göra det här. Vi samlade Star Wars-grejer tillsammans. 688 01:28:34,458 --> 01:28:36,166 - Skjut. - Lugna dig, Gerd. 689 01:28:36,333 --> 01:28:41,454 Erik, har du kvar din laser svärd och rymdskeppet? 690 01:28:41,625 --> 01:28:46,781 Han var i Obi-Wan Kenobi, och jag grävde prinsessan Lena. 691 01:28:46,958 --> 01:28:52,197 Skjut, annars hamnar vi alla i fängelse. Jag är med tills jag är 90. 692 01:28:52,375 --> 01:28:58,408 - Skulle du kunna göra det själv? Behaga? - Lugna dig, Gerd. 693 01:29:10,292 --> 01:29:13,492 - Otroligt. - Men jag dödade henne först. 694 01:29:16,917 --> 01:29:22,783 Här är vad vi ska göra. Vi ska bara låt svunnen tid vara svunnen. 695 01:29:22,958 --> 01:29:26,242 Mest för din skull. 696 01:29:32,417 --> 01:29:38,580 Och åt henne gör jag en veranda? Folk är så jävla falska. 697 01:29:38,750 --> 01:29:42,033 Helvete, Gerd. 698 01:29:44,542 --> 01:29:49,117 Gröpe. Jag är nere vid bruket, hantera saker. 699 01:29:49,292 --> 01:29:53,038 - Vem är det här? - Lyssna. Lämna min fru ifred. 700 01:29:54,500 --> 01:29:59,075 - Vem var det? - Tore. Han är vid hamburgerboden. 701 01:30:09,750 --> 01:30:15,499 - Så, vad händer med mig nu? - Ingenting. Du kan gå hem. 702 01:30:15,667 --> 01:30:19,448 Ta pälsen och fön med dig. 703 01:30:31,333 --> 01:30:34,996 - Ha det här, Gerd. - Du stannar. 704 01:30:35,167 --> 01:30:42,326 Nej. Det gör jag inte denna barnsliga skit. Jag slutade. 705 01:30:42,500 --> 01:30:48,166 - Jag sa åt dig att stanna. - Nej. Jag ska städa upp mitt liv. 706 01:30:49,625 --> 01:30:52,873 Börja göra normalt, verklighetsbaserade saker. 707 01:30:53,042 --> 01:30:57,285 Inte bara dricka öl och dölja min skallighet. 708 01:30:57,458 --> 01:31:02,330 - Ja, riktigt smart. - Smart? Menar du det? 709 01:31:02,500 --> 01:31:09,161 Tack, Gerd. Du är den första person att kalla mig smart. 710 01:31:11,542 --> 01:31:14,576 Smart... 711 01:31:17,583 --> 01:31:20,499 Vad fan gör du? 712 01:31:36,625 --> 01:31:39,197 Vad tusan? 713 01:31:45,625 --> 01:31:50,367 Gerd? Vad fan har du gjort med Grits? 714 01:31:50,542 --> 01:31:56,575 Vad är det med Grits? Gerd? 715 01:32:04,042 --> 01:32:08,368 Du har gått för långt, Gerd. Kom igen, ge upp. 716 01:32:10,208 --> 01:32:15,116 Jag slog precis på larmet, så alla bilar larmas. 717 01:32:19,667 --> 01:32:24,159 Davidson. Ja, bra. Hejdå. 718 01:32:24,333 --> 01:32:29,703 Walkie talkien har ingen räckvidd. Den är från 1987. Ren skit. 719 01:32:29,875 --> 01:32:32,365 Okej, bra. Hejdå. 720 01:32:34,542 --> 01:32:38,832 Det var dem. De kommer snart. 721 01:32:40,250 --> 01:32:43,166 Är du den enda här, Gerd? 722 01:32:43,333 --> 01:32:48,075 Davidson. Jag har inte tid att prata med pressen. 723 01:32:48,250 --> 01:32:52,825 Vem tipsade dig? Okej, men gör det snabbt. 724 01:32:53,000 --> 01:32:56,497 Någon jäkla knarkare kvinnan här har... 725 01:33:28,875 --> 01:33:31,993 Varför sprang du, om du var oskyldig? 726 01:33:32,167 --> 01:33:35,284 jag vet inte. 727 01:33:35,958 --> 01:33:41,079 - Var är fönen? – Vi fortsatte springa. 728 01:33:41,250 --> 01:33:48,125 Och när vi kom till kiosken, där var hon. 729 01:33:48,292 --> 01:33:53,910 Hon verkade kvävas, från a Gryn och potatismos. 730 01:34:21,333 --> 01:34:23,788 Var är pengarna? 731 01:34:23,958 --> 01:34:29,825 - Otroligt. – Men jag dödade henne först. 732 01:34:30,000 --> 01:34:32,454 Åh, shit... 733 01:34:35,875 --> 01:34:38,447 Förlåt. 734 01:34:38,625 --> 01:34:42,039 - Vem ringer du? - Snuten. 735 01:34:42,208 --> 01:34:47,495 Inte polisen här. Jag ska prata med dem i Stockholm. 736 01:34:47,667 --> 01:34:52,574 - Jag följer med dig. Jag har haft det här. - Jag har det. 737 01:34:52,750 --> 01:34:59,660 Vänta här på mig, så går jag packa min väska. Vänta här! 738 01:35:16,667 --> 01:35:20,116 För helvete. Jag hatar sorgliga slut. 739 01:35:21,500 --> 01:35:25,874 Intervjukassetten är i stereon där borta. 740 01:35:26,042 --> 01:35:30,783 Om Susie hade varit min syster, hon skulle inte vara död. 741 01:35:32,750 --> 01:35:37,207 Till var och en sitt. Det är ett fritt land, tyvärr. 742 01:35:37,375 --> 01:35:40,042 Låt mig gå nu. 743 01:35:40,208 --> 01:35:44,914 Om du berättar för en enda person att jag blev lite ledsen... 744 01:35:45,083 --> 01:35:47,917 Jag kommer att döda dig. 745 01:35:48,083 --> 01:35:51,082 Ja. 746 01:36:06,625 --> 01:36:10,454 Hej då, hemstad. Eller? 747 01:36:18,833 --> 01:36:21,288 Titt. 748 01:37:19,333 --> 01:37:22,996 ERIK SVÄRD SLIM SUSIE 749 01:38:21,458 --> 01:38:25,619 Översättning: John E Thelin www.sdi-media.com